英语翻译问题
2024-09-20来自：本站整理
英语翻译 健康问题
warn sb. against sth./doing sth.意为“让某人警惕或提防某事（或不要做某事）”。如：
1) He warned us against pickpockets. 他警告我们，要小心扒手。
2) He warned me against going there at night. 他警告我，晚上不要到那儿去。
考点归纳
warn一词的用法还包括：
后接从句，即warn sb. that...意为“提醒／警告某人……”。如：
I warned them that there might be snakes in the woods. 我提醒他们树林里可能有蛇。
warn (sb.) of sth.意为“提醒（某人）某事”。如：
The police are warning (motorists) of possible delays. 警方正在提醒（驾驶员），交通可能受阻。
后接不定式，即warn sb. to do sth.意为“提醒／告诫某人做某事”。如：
She warned them to be careful. 她告诫他们务必小心。
警告不要做某事。例题下面的翻译有误，应该是科学家仍警告不要把天气预报当成危言耸听（狼来了那种意思）。
warned against doing指的是警告不要做某事。
不要做某事
[辕轮仪17390173515] - 进行英语翻译时需要注意哪些问题?
班勉陶：：在进行英语翻译时，需要注意以下几个问题：1.理解原文：在开始翻译之前，首先要确保对原文的理解准确无误。仔细阅读原文，并注意上下文的连贯性，以确保翻译的准确性。2.词汇选择：选择合适的词汇是翻译的关键。根据原文的意思和语境，选择最恰当的词汇进行翻译。避免使用过于生僻或不准确的词汇，以免造成误...
[辕轮仪17390173515] - 在进行英语翻译时需要注意哪些问题?
班勉陶：：1.文化差异：英语翻译时，需要注意源语言和目标语言的文化差异。例如，一些词汇、习语或表达方式在一种语言中可能是正常的，但在另一种语言中可能没有相同的含义或被认为不适当。2.语法和句型结构：英语的语法结构和句型结构与许多其他语言不同，因此在翻译时需要仔细考虑如何准确地传达原文的意思。3.词汇...
[辕轮仪17390173515] - 翻译英语中最常碰到什么问题??
班勉陶：：一、英译汉的问题 1、词汇量不够，有些生词是你推断不出来的，词汇不仅有深度还有广度；2、句型不熟，有一些特定的句型有着特定的内涵；3、不熟悉俚语或者谚语；4、受到自己的思维限制，用自己的思维去想英语的句子是不地道的；5、英语语法问题，英语也是很讲究语法的，不懂语法的话就分不清这主从...
[辕轮仪17390173515] - 初中英语句子翻译常见问题分析
班勉陶：：第一：单词拼写错误，短语不会用，时态，语态没把握好，句型使用错误。为什么把这些个错误类型归为一类，因为它们都是技术性错误。简称硬伤。我们来举个例子，牛津译林英语7B第七单元测试卷中有一个句子翻译，“玩火是危险的”。很多学生这么翻译，“Play fire is dangerous.”这个翻译易错点我们来看一下...
[辕轮仪17390173515] - 我能问你一个问题吗?英语翻译
班勉陶：：我能问你一个问题吗？的英文：can I ask you a aquestiong ?；can I ask a question for you ?question 读法 英 ['kwestʃən] 美 ['kwestʃən]1、作名词的意思是：问题；疑问 2、作动词的意思是： 询问；怀疑 短语 1、come into question被讨论,变得有实际重要性...
[辕轮仪17390173515] - 简单的英语翻译问题～!(翻译)
班勉陶：：问题描述:一：把中文翻译成英文．1：要来一杯咖啡？不，谢谢！2：我已经学习钢琴课程半年了．3：她对音乐有很不错的品位．4：他说他的一生充满幸福．5：我昨天收到来自女王的邀请，邀请我下个月的宴会．二：把英文翻译成中文．1：She plays the guitar wondefully.2:I bought three.tickts and...
[辕轮仪17390173515] - 应聘英语翻译常会被问及哪些问题
班勉陶：：Q：Can you sell yourself in two minutes?Go for it.Q：Give me a summary of your current job description Q：Why did you leave your last job?Q：How do you rate yourself as a professional?Q：What contribution did you make to your current (previous) organization Q：What do you ...
[辕轮仪17390173515] - 英语翻译题.最好能说明为什么.
班勉陶：：析：已经工作，工作这个动作是有延续性的，所以用现在完成进行时 2. 你学英语有多久了?-> How long have you been studying English?析：study这个动作也是一个延续性动词，学了。。。多长时间，是一段时间中从以前到现在都在学，所以用现在完成进行时 3. 他自上中学就买了这辆自行车。-> He ...
[辕轮仪17390173515] - 英语考试的翻译题怎么答
班勉陶：：无主句的翻译 1、无主句是现代汉语语法的术语，是非主谓句的一种，是指根本没有主语的句子。在汉语里无主句比比皆是，但是在英语里一个句子是不可能没有主语的，下面我们看看这种句子怎么翻译。2、例题 历代都有名匠、名品产生，形成了深厚的文化积淀。We can see famous craftsmen and fine works in...
[辕轮仪17390173515] - 英语翻译的问题!高手请进!
班勉陶：：1。提供最高质量，"可靠性"（reliable的意思就是可靠性）和客观性"独特"(就是distinctive，LZ很聪明，就是翻译为独特)的新闻服务...不知道第一题，LZ是否明白了 2。有"报道"（informed的意思是通知，所以在句中就是报道的意思咯！！）说是准确的，"平衡"（balanced）的和知情 这是第二题的答案。
healthy 是形容词，health 是名词，如果用healthy 意思就变了，变为这个问题是健康的，但health problem 是健康问题（关于健康的问题），与问题本身无关，相当于一个名词组合
This can give rise to curious situation, as it did in the case of Alfred Bloggs who worked as a dustman for the Ellesmere Corporation.
这将有可能造成一个有趣的现象，就好像Alfred Bloggs为Ellesmere Corporation做清洁工时的情况一样。
in the case of... 在...的情况下 （这个是固定搭配，一定要掌握）
比如In the case of rain, we would have to stay at home. 在下雨的情况下，我们只好呆在家里
as it did.. 就好像它以前那样
Cook the meat as I did last time. 就像我上次那样去做肉就好了。
所以 as did in the case of... = 就好像在..的情况下
如果还有问题可以找我~
warn sb. against sth./doing sth.意为“让某人警惕或提防某事（或不要做某事）”。如：
1) He warned us against pickpockets. 他警告我们，要小心扒手。
2) He warned me against going there at night. 他警告我，晚上不要到那儿去。
考点归纳
warn一词的用法还包括：
后接从句，即warn sb. that...意为“提醒／警告某人……”。如：
I warned them that there might be snakes in the woods. 我提醒他们树林里可能有蛇。
warn (sb.) of sth.意为“提醒（某人）某事”。如：
The police are warning (motorists) of possible delays. 警方正在提醒（驾驶员），交通可能受阻。
后接不定式，即warn sb. to do sth.意为“提醒／告诫某人做某事”。如：
She warned them to be careful. 她告诫他们务必小心。
警告不要做某事。例题下面的翻译有误，应该是科学家仍警告不要把天气预报当成危言耸听（狼来了那种意思）。
warned against doing指的是警告不要做某事。
不要做某事
班勉陶：：在进行英语翻译时，需要注意以下几个问题：1.理解原文：在开始翻译之前，首先要确保对原文的理解准确无误。仔细阅读原文，并注意上下文的连贯性，以确保翻译的准确性。2.词汇选择：选择合适的词汇是翻译的关键。根据原文的意思和语境，选择最恰当的词汇进行翻译。避免使用过于生僻或不准确的词汇，以免造成误...
班勉陶：：1.文化差异：英语翻译时，需要注意源语言和目标语言的文化差异。例如，一些词汇、习语或表达方式在一种语言中可能是正常的，但在另一种语言中可能没有相同的含义或被认为不适当。2.语法和句型结构：英语的语法结构和句型结构与许多其他语言不同，因此在翻译时需要仔细考虑如何准确地传达原文的意思。3.词汇...
班勉陶：：一、英译汉的问题 1、词汇量不够，有些生词是你推断不出来的，词汇不仅有深度还有广度；2、句型不熟，有一些特定的句型有着特定的内涵；3、不熟悉俚语或者谚语；4、受到自己的思维限制，用自己的思维去想英语的句子是不地道的；5、英语语法问题，英语也是很讲究语法的，不懂语法的话就分不清这主从...
班勉陶：：第一：单词拼写错误，短语不会用，时态，语态没把握好，句型使用错误。为什么把这些个错误类型归为一类，因为它们都是技术性错误。简称硬伤。我们来举个例子，牛津译林英语7B第七单元测试卷中有一个句子翻译，“玩火是危险的”。很多学生这么翻译，“Play fire is dangerous.”这个翻译易错点我们来看一下...
班勉陶：：我能问你一个问题吗？的英文：can I ask you a aquestiong ?；can I ask a question for you ?question 读法 英 ['kwestʃən] 美 ['kwestʃən]1、作名词的意思是：问题；疑问 2、作动词的意思是： 询问；怀疑 短语 1、come into question被讨论,变得有实际重要性...
班勉陶：：问题描述:一：把中文翻译成英文．1：要来一杯咖啡？不，谢谢！2：我已经学习钢琴课程半年了．3：她对音乐有很不错的品位．4：他说他的一生充满幸福．5：我昨天收到来自女王的邀请，邀请我下个月的宴会．二：把英文翻译成中文．1：She plays the guitar wondefully.2:I bought three.tickts and...
班勉陶：：Q：Can you sell yourself in two minutes?Go for it.Q：Give me a summary of your current job description Q：Why did you leave your last job?Q：How do you rate yourself as a professional?Q：What contribution did you make to your current (previous) organization Q：What do you ...
班勉陶：：析：已经工作，工作这个动作是有延续性的，所以用现在完成进行时 2. 你学英语有多久了?-> How long have you been studying English?析：study这个动作也是一个延续性动词，学了。。。多长时间，是一段时间中从以前到现在都在学，所以用现在完成进行时 3. 他自上中学就买了这辆自行车。-> He ...
班勉陶：：无主句的翻译 1、无主句是现代汉语语法的术语，是非主谓句的一种，是指根本没有主语的句子。在汉语里无主句比比皆是，但是在英语里一个句子是不可能没有主语的，下面我们看看这种句子怎么翻译。2、例题 历代都有名匠、名品产生，形成了深厚的文化积淀。We can see famous craftsmen and fine works in...
班勉陶：：1。提供最高质量，"可靠性"（reliable的意思就是可靠性）和客观性"独特"(就是distinctive，LZ很聪明，就是翻译为独特)的新闻服务...不知道第一题，LZ是否明白了 2。有"报道"（informed的意思是通知，所以在句中就是报道的意思咯！！）说是准确的，"平衡"（balanced）的和知情 这是第二题的答案。