翻译英语中最常碰到什么问题？？
2024-09-20来自：本站整理
英语翻译方向答辩时 经常遇到什么问题？
就我自己的经历来说，
一、英译汉的问题
1、词汇量不够，有些生词是你推断不出来的，词汇不仅有深度还有广度；
2、句型不熟，有一些特定的句型有着特定的内涵；
3、不熟悉俚语或者谚语；
4、受到自己的思维限制，用自己的思维去想英语的句子是不地道的；
5、英语语法问题，英语也是很讲究语法的，不懂语法的话就分不清这主从句，也分不清主谓宾定状补等等；
二、汉译英的问题
1、固定思维，中国式的英语是最明显的，举一个例子，挺搞笑的，中国的天天向上被直译成“day d ay up”也许中国强大以后，这种中国式的英语可能会被接受，但是，现在时机未到；
2、不会熟练的运用和变换句型；
3、翻译文章时，不了解西方人写文章的整体思路；
4、不懂得怎么翻译一些俚语和谚语；
我只有一些难题，你参考着设计问题吧
1不认识单词
2翻译后句子不通顺
3句子味道奇奇怪怪，不地道
4没有背景知识
5俚语不理解
6达不到应有的效果，如英语中的笑话在中国人看来就不好笑了
希望对您有用！
定语从句要翻译准确，全文才能翻译通顺，不会偏离文章主题。再就是一些固定短语的意思要准确。
翻译时选词的问题。
准确性与熟练程度
[贲艳博19320738930] - 英语翻译技巧有哪些?
钭佳宣：：英语翻译技巧:一、增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译...
[贲艳博19320738930] - 你认为目前自己工作中面临的最大问题是什么?英语如何翻译呢,谢谢!
钭佳宣：：What do you think the main problem you are facing in your work at present ?
[贲艳博19320738930] - 在英语学习中遇到哪些问题
钭佳宣：：(4)学习计划是否是只能在开头的几天有效。(5)是否把所有的时问都花在学习上。2、注意力问题 (1)注意力完全集中的状态是否只能保持10至15分钟。(2)学习时，身旁是否常有小说、杂志、电视等分心的东西。(3)是否常与人边聊天边学习。3、学习兴趣问题 (1)是否一见英语书头就头发胀。(2)是否喜欢...
[贲艳博19320738930] - 跪求日常生活中常用的英语问句,要多些
钭佳宣：：" 同样都是你上哪去的意思.6. What's your favorite ice cream? 你最喜欢的冰淇淋是什么?这句话通常是当我遇到陌生人时, 又想不到其它话题的时候会最先想到的一句话. 试想二个人如果有共同的兴趣和嗜好是不是就很容易成为好朋友呢? 所以我就常问人家, "What's your favorite movie? Who's ...
[贲艳博19320738930] - 如何对付英语听说中的常见问题
钭佳宣：：非英语专业考生学习英语的15种方法1、学习英语或任何外语的最基本的方法是什么或怎样才能高效率的学习英语?答:是熟练或熟习。想想我们的母语,你就会明白,我们从小并未特意学习却能进行自由的交流靠的就是不断的听别人说和模仿而自然获得的一种技能。这种技能已经深深扎根于我们的大脑之中,成为我们的天性。因此,对于...
[贲艳博19320738930] - 哪个翻译软件最好
钭佳宣：：3、金山词霸 金山词霸手机版是来自金山软件旗下的一款久经考验的、功能强大的、翻译精准的手机词典App，可以中文翻译英文，也可以英文翻译中文。词汇覆盖性广阔，一词多意把所有的意思都讲全面。本地词典和本地语音不用联网也能查词查，省去了不少流量，词典支持免费下载。
[贲艳博19320738930] - 求英语翻译“学生在使用词典的过程中存在的问题 1.对词典的了解不够,导...
钭佳宣：：There have a wondering number of students are mixed how choose a proper dictionary. Among them a few is no more how to use the dictionary than exactly use it even though purchased it at a shop. The evident face is that they're just for seeing clear some Chinese means so as...
[贲艳博19320738930] - 英语翻译专业学生的一些学习问题
钭佳宣：：①先别想那么多，双学位什么的都是浮云。最主要的是把自己的本专业学好，不要好高骛远。②如果你想从事教师这个职业，那“教师资格证”肯定要考。然后你本身的英语也要过硬，最起码专八得过了吧。③现在很多二流大学，甚至专科学校，英语教师都需要硕士以上学历呢。再夸张点，省会重点高中的英语教师都...
[贲艳博19320738930] - 关于提高英语翻译能力的问题。
钭佳宣：：不练习是做梦 。其实没有什么特别的，我的意见就是那些老生常谈的东西，听说读写，一个不落，每个都很重要，你只要坚持，肯定会有很大进步的。英语是一通百通的东西，底子打的好，就没问题。喜欢翻译的话，可以多做一些练习。比如看新闻的时候，脑子里就想想怎么翻译，培养习惯。但最关键的，还是那些...
[贲艳博19320738930] - 我在英语学习中有很多问题的翻译是:什么意思
钭佳宣：：我在英语学习中有很多问题 的翻译是：I have a lot of questions in English study.I have a lot of questions in learning English
答辩老师主要还是会围绕着你的论文来的。什么是归化，异化？举例？你的论文是什么观点，是支持归化还是异化？你认为今后的翻译潮流会是归化还是异化，或者是二者结合？为什么你会这么认为？可能会说个简单的句子，让你分别用归化或者异化的方式来翻译。
你把自己的论文思路内容整理清楚，别到时候老师问你关于论文里写的内容，你一问三不知。你也可能请教下你的论文导师，看他会出些什么题目，作为参考。
LZ意思是把在生活中我们经常会遇到一些问题
翻译成英文吧
We will always face some problems in our life.
就我自己的经历来说，
一、英译汉的问题
1、词汇量不够，有些生词是你推断不出来的，词汇不仅有深度还有广度；
2、句型不熟，有一些特定的句型有着特定的内涵；
3、不熟悉俚语或者谚语；
4、受到自己的思维限制，用自己的思维去想英语的句子是不地道的；
5、英语语法问题，英语也是很讲究语法的，不懂语法的话就分不清这主从句，也分不清主谓宾定状补等等；
二、汉译英的问题
1、固定思维，中国式的英语是最明显的，举一个例子，挺搞笑的，中国的天天向上被直译成“day d ay up”也许中国强大以后，这种中国式的英语可能会被接受，但是，现在时机未到；
2、不会熟练的运用和变换句型；
3、翻译文章时，不了解西方人写文章的整体思路；
4、不懂得怎么翻译一些俚语和谚语；
我只有一些难题，你参考着设计问题吧
1不认识单词
2翻译后句子不通顺
3句子味道奇奇怪怪，不地道
4没有背景知识
5俚语不理解
6达不到应有的效果，如英语中的笑话在中国人看来就不好笑了
希望对您有用！
定语从句要翻译准确，全文才能翻译通顺，不会偏离文章主题。再就是一些固定短语的意思要准确。
翻译时选词的问题。
准确性与熟练程度
钭佳宣：：英语翻译技巧:一、增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译...
钭佳宣：：What do you think the main problem you are facing in your work at present ?
钭佳宣：：(4)学习计划是否是只能在开头的几天有效。(5)是否把所有的时问都花在学习上。2、注意力问题 (1)注意力完全集中的状态是否只能保持10至15分钟。(2)学习时，身旁是否常有小说、杂志、电视等分心的东西。(3)是否常与人边聊天边学习。3、学习兴趣问题 (1)是否一见英语书头就头发胀。(2)是否喜欢...
钭佳宣：：" 同样都是你上哪去的意思.6. What's your favorite ice cream? 你最喜欢的冰淇淋是什么?这句话通常是当我遇到陌生人时, 又想不到其它话题的时候会最先想到的一句话. 试想二个人如果有共同的兴趣和嗜好是不是就很容易成为好朋友呢? 所以我就常问人家, "What's your favorite movie? Who's ...
钭佳宣：：非英语专业考生学习英语的15种方法1、学习英语或任何外语的最基本的方法是什么或怎样才能高效率的学习英语?答:是熟练或熟习。想想我们的母语,你就会明白,我们从小并未特意学习却能进行自由的交流靠的就是不断的听别人说和模仿而自然获得的一种技能。这种技能已经深深扎根于我们的大脑之中,成为我们的天性。因此,对于...
钭佳宣：：3、金山词霸 金山词霸手机版是来自金山软件旗下的一款久经考验的、功能强大的、翻译精准的手机词典App，可以中文翻译英文，也可以英文翻译中文。词汇覆盖性广阔，一词多意把所有的意思都讲全面。本地词典和本地语音不用联网也能查词查，省去了不少流量，词典支持免费下载。
钭佳宣：：There have a wondering number of students are mixed how choose a proper dictionary. Among them a few is no more how to use the dictionary than exactly use it even though purchased it at a shop. The evident face is that they're just for seeing clear some Chinese means so as...
钭佳宣：：①先别想那么多，双学位什么的都是浮云。最主要的是把自己的本专业学好，不要好高骛远。②如果你想从事教师这个职业，那“教师资格证”肯定要考。然后你本身的英语也要过硬，最起码专八得过了吧。③现在很多二流大学，甚至专科学校，英语教师都需要硕士以上学历呢。再夸张点，省会重点高中的英语教师都...
钭佳宣：：不练习是做梦 。其实没有什么特别的，我的意见就是那些老生常谈的东西，听说读写，一个不落，每个都很重要，你只要坚持，肯定会有很大进步的。英语是一通百通的东西，底子打的好，就没问题。喜欢翻译的话，可以多做一些练习。比如看新闻的时候，脑子里就想想怎么翻译，培养习惯。但最关键的，还是那些...
钭佳宣：：我在英语学习中有很多问题 的翻译是：I have a lot of questions in English study.I have a lot of questions in learning English