If should see you， after long year， how should I greet？
2024-09-20来自：本站整理
此段落翻译如下：
1、“If should see you，after long year ”，翻译为“若我会见到你，事隔经年。”
2、“How should I greet，with silence and tears”， 翻译为“我该如何致意，以眼泪，以沉默。”
3、第一句“If should see you，after long year ”为if引导的时间状语从句，逐字词直译为“多年之后，如果我能见到你。”
4、第二句“How should I greet，with silence and tears ”为How引起的一般疑问句，加with引导时间状语，逐字词直译为“伴随着泪水和沉默，我该如何致意你？”
5、上述直译经汉语美化后，变为“若我会见到你，事隔经年，我该如何致意，以眼泪，以沉默，”带有诗歌的意蕴。
扩展资料：
1、此段落摘抄自英国诗人乔治·戈登·拜伦所创作的《春逝》，富有浪漫主义色彩。
2、乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron，1788—1824），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等，并在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。
3、对外语的翻译要讲究“信、达、雅。”
4、“信”就是文章意思要忠实原文，不要断章取义，也不能添油加醋。“达”就是意思要翻译准确到位，“雅”就是要讲究语法修辞和润色。翻译英文诗也不例外。
5、翻译英语诗词首先要把英语诗词的意思搞清楚，然后理清逻辑关系和时间的先后顺序。有了这个中心思想以后，按汉语的习惯进行诗词创作。
厉待夜：：If should see you，after long year .How should I greet，with silence and tears的意思是：如果我遇见你，多年之后，我如何贺你，以沉默，以眼泪。这段话来源于英国诗人乔治·戈登·拜伦所创作的《春逝》，具有浪漫主义色彩。第一句的“If should see you，after long year ”是为if引导的时间状...
厉待夜：：1、“If should see you，after long year ”，翻译为“若我会见到你，事隔经年。”2、“How should I greet，with silence and tears”， 翻译为“我该如何致意，以眼泪，以沉默。”3、第一句“If should see you，after long year ”为if引导的时间状语从句，逐字词直译为“多年之后，如果我能...
厉待夜：：如果应该见你， 多年以后， 我怎么去面对沉默和泪水
厉待夜：：经典爱情英文语句 If I should see you，after long year your tears, they mean nothing to me. 你的泪水，对我已经毫无意。you lie, silent there before me . 你说谎．在我面前沉默不语。what a loveiy world it well be with you away.没有了你，经典语句这个世界多么寂寞。the worst way...
厉待夜：：If should see you，after long year 若能见到你，事隔经年 How should I greet，with silence and tears 我如何贺你，以眼泪，以沉默。———乔治-乔登-拜伦《春逝》
厉待夜：：如果多年以后我们再见面，我该怎么面对你，默默无语，泪流满面。
厉待夜：：如果我很多年以后遇见你、我该怎么向你打招呼、带着眼泪、还是沉默
厉待夜：：anyone ['eniwʌn]pron. 任何人；任何一个 someone 表示“有人”，“某一个人”；而anyone表示“任何人，随便哪一个人”。 someone 一般用在肯定句中；而anyone 一般用在否定句和疑问句中。根据句子意思，选择someone。 如果还有不理解的，可以继续问我。！祝你学习进步快乐！！O(∩_∩)...
厉待夜：：出自拜伦《春逝》，原文：If I should see you，after long year.如果我们再相见，事隔经年。How should I greet, with tears, with silence.我将以何贺你，以眼泪，以沉默。以前的恋人，因为世事种种，最终分离，我的情还在原地，生活却推着我们不断向前，朝着两个截然不同的方向。多年以后，...
厉待夜：：拜伦经典诗句：'If I should see you，after long year.How should I greet, with tears, with silence. 假若他日相逢，我将何以贺你？以沉默，以眼泪。 ——拜伦 《春逝》''She walks in Beauty, like the night 她以绝美之姿行来, 犹如夜晚 ——拜伦 《美之诗》''If should see you,...