西湖梦寻原文及译文
《西湖梦寻》明末清初.张岱。
原文：
钱镠，临安石鉴乡人。唐僖宗时，平浙寇王仙芝，拒黄巢，灭董昌，积功自显。梁开平元年，封镠为吴越王。有讽镠拒梁命者，镠笑曰：“吾岂失一孙仲谋耶！”遂受之。是年，省茔垄，延故老，旌钺鼓吹，振耀山谷。
一邻媪九十余，携壶泉迎于道左，镠下车亟拜。媪抚其背，以小字呼之曰：“钱婆留，喜汝长成。”盖初生时光怪满室父惧将沉于了溪。此媪苦留之，遂字焉。为牛酒大陈，以饮乡人。
镠起劝酒，自唱还乡歌以娱宾。时将筑宫殿，望气者言：“因故府大之，不过百年，填西湖之半，可得千年。”武肃笑曰：“焉有千年而其中不出真主者乎？奈何困吾民为！”遂弗改造。
译文：
钱镠，是临安石鉴乡人。唐僖宗在任时，平定了浙江的倭寇王仙芝，外拒黄巢，消灭了董昌，积累了许多功德，自然显现出来。梁开平年间，梁王封钱镠为吴越王。
有人怂恿钱镠拒绝梁王的任命，钱镠笑着说：“我怎么能失去一个孙仲谋呀！”于是接受了(梁王的)任命。这年，钱镠祭扫祖坟，邀请故老，各种乐器一齐吹响，荣耀遍布山谷。
内容鉴赏：
《西湖梦寻》有对明代时美好富足生活的回忆，亦有在兵燹之后重返西湖的所见所闻，即使是沿革、掌故等旧资料，在张岱笔下也写出了新意思，这不能不说有赖于张岱的“笔具画工”，特别是其中有的篇章夹入了作者的亡国之痛，那就不纯粹是介绍西湖旅游景点的小册子了。
作者常常抑制不住感怀故国与往昔繁华，不愿从美好回忆中挣脱出来，不愿承认一个已经破碎的“梦”，使得这本小书与《陶庵梦忆》同样所具有一种特质：述改朝易代的沧桑感，表现人在历史潮流前的无助。
《西湖梦寻》中，张岱用自己亲身经历的过去的那些支离破碎的生活细节构造了一个美好的梦境，其中描绘过去生活中的一切平凡场景，无不细腻动情，饱含眷恋。
可以想象晚年穷困凄凉的张岱，只有在这看似清淡的语辞中寻找少年时代的风光与繁华。他凝结一段痴情，用手中的笔追忆寻梦境，倾倒世人，却先迷醉了自己。
以上内容参考：百度百科-西湖梦寻
乔卖追：：西湖梦寻自序的原文和翻译如下：原文：余生不辰，阔别西湖二十八载，然西湖始有荷葭露但弱无依。要多日藕哪时莲？虽微茫梦觉，尚依依旁皇，未得遽睎睎。今得亲至其地矣，筚路蓝缕，荒烟败苇，非复曩时风景。而因及往游，如得故交于异境，恨曩时之无闻，喜今日之相逢，聊以记之，留之后世，...
乔卖追：：西湖梦寻自序原文及翻译如下：1、原文：余生不辰，阔别西湖二十八载，然西湖无日不入吾梦中，而梦中之西湖，实未尝一日别余也。前甲午、丁酉两至西湖，如涌金门商氏之楼外楼，祁氏之偶居，钱氏、余氏之别墅，及余家之寄园，一带湖庄，仅存瓦砾，则是余梦中所有者，反为西湖所无。及至断桥一望，凡...
乔卖追：：《西湖梦寻》明末清初.张岱。原文：钱镠，临安石鉴乡人。唐僖宗时，平浙寇王仙芝，拒黄巢，灭董昌，积功自显。梁开平元年，封镠为吴越王。有讽镠拒梁命者，镠笑曰：“吾岂失一孙仲谋耶！”遂受之。是年，省茔垄，延故老，旌钺鼓吹，振耀山谷。一邻媪九十余，携壶泉迎于道左，镠下车亟拜。...
乔卖追：：十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。西湖梦寻翻译：十年的生死两茫茫，不去思考，却难以忘怀。千里之外孤独的坟墓，无人倾诉凄凉的心情。即使相遇也不...
乔卖追：：原文：西湖梦寻，朝霞辉映柳岸边。绿荫如织绮窗前，一泓碧水映蓝天。独步闲庭思往昔，云烟缥缈梦魂牵。倚楼听风雨声，寻幽探胜乐无边。浮光跃金跃心间，徜徉其中意忘返。古今传奇遍寻觅，踏遍湖畔心悠悠。古塔传奇映苍穹，醉卧船头赏风月。寻觅幽径春色浓，共赏芳华西湖梦。柳丝垂岸添锦绣，春暮归来客魂...
乔卖追：：我心生感慨，宁愿守护我梦中的西湖，那里的一切依然完好如初，而非眼前这满目疮痍。我的梦境与李白的天姥山之梦不同，他的梦如神女仙子，虚无飘渺，而我梦中的西湖则是我熟悉的家，真实而亲切。如今，身处异乡已二十三载，梦境中的家园和旧景依然清晰可见。即使岁月流转，仆人已老，我还是在梦中保持着...
乔卖追：：我说西湖确实是江南美丽的地方，深入它中间的时候，眼睛就会满足色彩绚烂的景色，耳朵就会满足笙笛奏出的乐曲，想寻找深幽的溪流和迂回曲绕的山谷，可以像桃源、菊花那样避让尘世的地方，应当把西溪当作最好的地方。我的朋友江道暗在西溪有精巧的房子，邀请我一同归隐。我因为留恋于奢靡的尘世，未能赶到那里...
乔卖追：：(《西湖梦寻·明圣二湖》,第219页)张岱在其代表作《西湖梦寻》第一篇《明圣二湖》里对西湖的评说,堪称奇文,“余以湘湖为处子,眠眼羞涩,犹及见其未嫁之时;而鉴湖为名门闺淑,可钦而不可狎;若西湖则为曲中名妓,声色俱丽,然倚门献笑,人人得而亵之矣。人人得而亵,故人人得而轻慢。” 西湖的美景经过...
乔卖追：：老尼说：“这孩子年少聪慧福祉微薄，请给我作为弟子。”母不答应。小青常常好读书，了解音律，善于对弈下棋。不慎下嫁武林中富人，做他的小妾。大妾非常嫉妒，万般凌辱逼迫。一日带着小青去天竺，大妾说："西方的无量佛，是世上独有的礼大士，为什么呢？”小青说：“因为他慈悲为怀的原因罢了。”大妇...
乔卖追：：从此以后，（“余但向蝶庵岑寂”这句太难，不会翻译，岑寂：冷清、寂寞。蝶庵是什么东东不知道。）躺在床上，将我从前的梦中的西湖景色，一点不改的保护住。孩童追问（我），（我）偶然回答他们，也总是说着梦里梦到的东西，不是疯话就是梦话。因此，写了《梦寻》七十二则，保留到以后，用来当做...