李清照词《如梦令》全文翻译赏析

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，误入藕花深处。
争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。
【译文】
依旧记得那溪边的亭子，在日暮时分，我们醉意沉沉，竟不知回家的路。
兴致尽了，天色已晚，我们划着船回来，却不小心驶入了藕花丛深处。
急着争着划船，结果惊起了一群休息的鸥鹭。
【鉴赏】
这首词在南宋人黄升的《花庵词选》中题为“酒兴”。
玩词意，似乎是为了回忆一次愉快的郊游而作。词人安排了船只和酒席，在清澈的小溪上畅游，沉醉其中以至于忘记了时间。在浓浓的暮色中，我们划船回来，误入了满是荷花的浅水区域。这是一个充满清香，色彩斑斓，幽静而神秘的世界。它给词人带来了巨大的惊喜和深深的陶醉。
花香和酒气让词人在一瞬间摆脱了封建社会对名门闺秀的束缚，展现出她开朗、活泼，充满好奇心和争强好胜的少女天性。因此有了急切争渡的行为。当小船在荷花中穿梭，看着栖息在岸边和水中的鸥鹭被惊飞，她感受到了生命的强烈活力。这种活力就体现在词中短促的节奏和鲜明的韵脚上。
这首词曾被误认为是苏轼的作品，出现在《词林万选》中，或是被认为出自无名氏之手，甚至在《古今词话》和《唐词纪》中被误认为是吕洞宾所作。从这些“误作”的情况来看，也可以看出这首词的放纵已超出了“闺秀词”的范畴，因此有人将其归入男性作者的名下。但南宋人黄升的《花庵词选》和曾慥的《乐府雅词》都将它收录为李清照的作品，这应当是可靠的。

[李妻厚13558307998] - 如梦令李清照原文及翻译?
费严虞：：雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。翻译 昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停，我酣睡一夜，然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。于是就问正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她只对我说：“海棠花依旧如故”。知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。词人因惜花而痛饮，因情知花谢却又抱一丝...

[李妻厚13558307998] - 李清照词《如梦令》全文翻译赏析
费严虞：：如梦令·李清照 常记溪亭日暮， 沉醉不知归路。兴尽晚回舟， 误入藕花深处。争渡，争渡， 惊起一滩鸥鹭。【译文】还时常记得出游溪亭，一玩就玩到日黑天暮，深深地沉醉，而忘记归路。一直玩到兴尽，回舟返途，却迷途进入藕花的深处。大家争着划呀，船儿抢着渡，惊起了满滩的鸥鹭。【鉴赏】这首词...

[李妻厚13558307998] - 李清照词《如梦令》全文翻译赏析
费严虞：：争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。【译文】依旧记得那溪边的亭子，在日暮时分，我们醉意沉沉，竟不知回家的路。兴致尽了，天色已晚，我们划着船回来，却不小心驶入了藕花丛深处。急着争着划船，结果惊起了一群休息的鸥鹭。【鉴赏】这首词在南宋人黄升的《花庵词选》中题为“酒兴”。玩词意，似乎是为了回...

[李妻厚13558307998] - 李清照词如梦令原文翻译及赏析 关于李清照词如梦令原文翻译及赏析
费严虞：：《如梦令》原文翻译及赏析如下：原文：常记溪亭日暮, 沉醉不知归路。兴尽晚回舟, 误入藕花深处。争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。译文：经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，喝得大醉不知道回来的路。游兴满足了，天黑往回划船，误划进了荷花深处。用力划呀，用力划呀，惊飞了满滩的水鸟。赏析：...

[李妻厚13558307998] - 如梦令李清照原文及翻译
费严虞：：李清照《如梦令》原文及翻译如下：一、原文：常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。二、翻译：应是常常想起一次郊游，一玩就到日暮时分，沉醉在其中不想回家。一直玩到没了兴致才乘舟返回，却迷途进入藕花池的深处。奋力把船划出去呀，奋力把船划出去！

[李妻厚13558307998] - 李清照词如梦令原文及翻译
费严虞：：1、《如梦令·常记溪亭日暮》常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。2、白话译文：还记得那次在溪边亭中游玩日色已暮，沉迷在优美的景色中忘记了回家的路。尽兴以后大家乘着夜色赶快掉转船头，却不料走错了路小船划进了藕花深处。怎么出去呢？怎么出去...

[李妻厚13558307998] - 李清照如梦令原文翻译及赏析 李清照诗词鉴赏
费严虞：：《如梦令·常记溪亭日暮》的原文、翻译及赏析如下：原文：如梦令·常记溪亭日暮 常记溪亭日暮。沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡。争渡。惊起一滩鸥鹭。翻译：依旧记得经常出游溪亭，一玩就到日暮时分，因沉醉其中而忘记了回去的路。一直玩到兴尽才乘舟返回，却迷路进入了藕花池的深处...

[李妻厚13558307998] - 《如梦令》李清照原文及翻译
费严虞：：《如梦令》李清照原文及翻译如下：原文：常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。翻译：应是常常想起一次郊游，一玩就到日暮时分，沉醉在其中不想回家。一直玩到没了兴致才乘舟返回，却迷途进入藕花池的深处。奋力把船划出去呀，奋力把船划出去！叽喳声惊...

[李妻厚13558307998] - 李清照如梦令其二原文及翻译
费严虞：：李清照如梦令其二原文及翻译如下：一、原文：昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。二、翻译：昨夜雨疏风骤，Last night，the rain was sparse and the wind was strong，浓睡不消残酒。I was in a deep sleep，not sobering up from the leftover ...

[李妻厚13558307998] - 李清照如梦令原文翻译及赏析
费严虞：：《如梦令·常记溪亭日暮》的原文、翻译及赏析如下：原文：如梦令·常记溪亭日暮宋·李清照常记溪亭日暮。沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡。争渡。惊起一滩鸥鹭。翻译：依旧记得经常出游溪亭，一玩就到日暮时分，沉醉其中而忘记了回去的路。一直玩到兴致尽了才乘舟返回，却迷途进入了藕...